Auckland/Hamilton, New Zealand

The designs of the objects are largely influenced by the kinds of shops and specialities within the markets – shelving for produce, clothing displays, outdoor pot plant stands, etc. The materials used in the construction of the furniture pieces have all been sourced from local shops and suppliers from in and around Seok-su market – nothing has been sourced further than walking distance. Our project has developed as observations and responses to the things we’ve found, but we hope that the outcomes can be adapted and improved by others. Having grown up on a diet of Western art theory, Modernist designs and ideas have helped shape our works, and in each of the projects and pieces we’ve looked at structures that can accommodate a number of possibilities while being simple enough that anyone could re-make them – more importantly though, they are structures that can be used and improved. Still very much starting points, they are not so much prototypes but three-dimensional sketches, with scope for further development and modification by anyone who chooses to take them on, whether they be a market-vendor or someone who has come to visit the open studios.

우리는 기능과 실용성, 교환이라는 주제를 프로젝트로 발전시킬 계획을 갖고 석수시장에 도착했다. 우리가 예전에 협업으로 진행했던 프로젝트 중 상당수가 쓸모없는 물건과 구조물을 다시 유용하게 만들고 싶다는 소망을 바탕으로 하고 있었다. 그러나 우리는 이러한 소망을 실천하는 효과적인 체계가 여기에 이미 존재하고 있음을 알게 되었다. 폐품을 손수레에 모아 재활용센터로 가져가는 노인이 그 한 예이다. 특히 우리가 거주하던 지역에서 볼 수 있었던 수공가구들이 우리의 눈길을 끌었다. 새 재료와 헌 재료를 섞어 손으로 만든 수많은 의자, 식탁, 평상, 주차방해물 등이 길가 곳곳에 넘쳐나고 있었다.

값싼 기성품을 구입하는 대신 손수 만들어진 이 가구들은, 어디선가 다른 작업에서 남겨진 나뭇조각, 옆 가게에서 구해온 리놀륨장판, 중고가구의 일부분 등 즉석에서 손에 닿는 재료로 재구성된다. 각 가구는 목적의식과 경제적 감각을 바탕으로 만들어진다. 즉, 특정한 사용목적이 있는 각 가구를 만드는 데 쓸데없이 낭비되는 재료는 없다. 가구 하나하나를 발견할 때마다 우리는 새로운 것을 배울 수 있었다. 각각의 가구는 그것이 놓인 공간, 만든 이, 사용가능했던 재료에 따라 약간씩 차이를 가지고 있었다. 매일매일 일상에서 혁신이 이루어지는 것이다.

몇 가지 다른 프로젝트에 대한 생각이 떠오르기도 했지만, 결국 이 가구들이야 말로 가장 우리의 관심을 끄는 것이었다. 어쩌다 새로운 평상이나 의자를 발견하게 될 때마다 또다시 새로운 관심이 솟아났기 때문이다. 우리는 레지던시를 시작한 지 몇 주가 지나서야 처음에 사용했던 작업실에 “석수공예가구”라는 간판이 붙어 있었다는 사실을 알게 되었다. 새로운 작업실로 옮겨간 후에도 “가구”라는 소재는 자연스럽게 따라왔고 우리의 작업활동에서 중추적 자리를 차지하게 되었다. 우리는 여기에서 목격한 기술과 재료를 사용해 이런저런 실험을 해보기 시작했다. 리놀륨과 나무를 가지고 재료가 지닌 성질과 모양에 어떤 식으로 단순한 변화를 가할 수 있는지 살펴보았는데, 스스로 서있는 구조물이나 단순하고 기본적인 디자인의 물건을 만들었다. 이제까지 보아온 가구들에 사용된 참신한 기술과, 똑같은 재료를 가지고 우리 스스로도 새로운 창안을 해보고자 하는 욕구가 큰 자극이 되었다.

가구와 구조물의 디자인은 시장에 있는 상점과 그들이 판매하는 품목에 따라 크게 영향을 받는다. 상품제작을 위한 선반, 옷을 진열하기 위한 구조물, 화분받침대 등등. 가구를 만들 재료는 모두 석수시장 내 상점과 공급자들에게서 구해진다. 걸어갈 수 있는 거리 이상에서 구해지는 경우는 없다. 우리의 프로젝트는 우리가 발견한 물건을 관찰하고 이에 반응함으로써 이루어졌으나, 그 결과물이 다른 사람에 의해 다시 개조되고 활용되었으면 하는 바람이다. 우리의 작품은 우리가 보고자란 서구의 미술이론과 모더니즘 디자인을 양분으로 삼았으며, 누구든지 다시 따라서 만들 수 있을 만큼 단순하면서도 몇 가지 다른 용도로 사용하는 것이 가능한 구조가 되도록 만들어졌다. 더 중요하게는 실제로 활용하고 변화를 가해 개선할 수 있는 구조물이 되어야 했다. 아직 시작단계에 있는 이 구조물들은 견본이라기보다는 3차원적 밑그림이라 할 수 있다. 시장의 행상인이든 오픈스튜디오를 보러 온 방문객이든, 원하는 사람 누구나 이 열린 가능성을 지닌 물체들을 변형하고 그 기능을 향상시킬 수 있다.

01. 지역 공공미술 프로젝트 사례발표
01-1. 현장답사

01. The autonomy of small communities
02. Residency/Restoring community : Changmoon art center
03. New possibility in multi-cultural community

Documenting Change and Communication


Overlapping urban planning, architecture, history and sociology with visual art, my work involves exploration and documentation, bringing attention to otherwise overlooked aspects of our surroundings. Context is crucial to my work, as it moves between traditional gallery/museum settings and other public spaces. Through my work, I attempt to engage the viewer/participant and to enable art to have greater relevance in daily life.


Documenting Change
I am exploring and observing the shifting dynamic of Seoksu Market, a place in transition, through photographic documentation of small changes i the physical environment that accumulate over time to change the overall feel of the place. A new sign or renovated storefront may go unnoticed, but hundreds of minor changes over the course of years shape a new and different place.


Communication
A major focus for me while in Korea is communication. Not speaking Korean, interacting with people is a challenge, anything from purchasing something to ordering a meal or discussing art often proves to be a difficult task. I smile a lot and say "An-nyoung-ha-se-yo" twenty times a day to the same people in the market, since I don't have any other words to say in Korean. Other times I rely on hand gestures rether inaccurate computer translation programs, and mind reading.
"Maybe communication is utopia?" - Patrick Jambong


People Make a Place
In collaboration with Sun-ae Kim(a native of Anyang), we are creating a video portrait of Seoksu Market, exploring the human dynamic of the market through interviews with the significant characters of our daily lives while in the Seoksu Market Project.




벽화의 기록, 그리고 소통
미술과 도시계획, 건축, 역사, 사회학의 접점에서 시작되는 나의 작업은 담사와 기록, 주변 환경에서 간과되기 쉬운 지점에 주의를 기울이는 과정을 통해 이루어진다. 전통적인 미술전시장과 공공장소를 오가는 나의 작업에서 장소의 맥락은 결정적인 역할을 한다. 나는 작업을 통해 관객과 참여자를 끌어들이고 미술에 좀 더 큰 일상적 의미를 부여하고자 한다. 


벽화를 기록하기
나의 변화 중에 있는 석수장의 과도기적 동태를 관찰하고 사진으로 기록한다. 사진은 물리적 공간 안에서의 작은 변화를 담는데 시간이 축적되면서 이 작은 변화는 특정장소의 분위기 전체를 변화시킨다. 새로 세워진 간판이나 개조한 가게 입구 자체는 크게 눈에 띄지 않으나, 수 년에 걸친 작은 변화들이 수업이 쌇여 전혀 다른 공간이 새롭게 만들어진다. 


의사소통
한국에 있는 동안 내게 가장 신경이 쓰였던 것은 바로 의사소통이다. 한국말을 하지 못하는 나에게 사람들과의 교류는 일종의 도전이 된다. 물건을 사거나 식사를 주문하는 것, 또는 미술에 대한 토론이 종종 어려운 과제가 되어버린다. 나는 끊임없이 미소를 짓고 있으며, 시장에서 만나는 사람에게 하루에도 20번씩 "안녕하세요"라고 말한다. 이 말밖에 한국말로는 할 수 없기 때문이다. 때로는 손짓과 몸짓, 컴퓨터 프로그램으로 만든 상당히 부정확한 번역문, 그리고 독심술(ESP)에 의존하기도 한다. 


"의사소통이란 게 어쩌면 유토피아가 아닐까?" - 패트릭 잠봉


공간을 이루는 사람들
나는 안양 출신 작가인 김선애와 협업으로 석수시장의 비디오 초상을 만들고 있다. 비디오는 석수시장 국제 레지던시 기간동안 우리가 매일 마주치는 사람들 중 인상 깊은 인물을 인터뷰하여 시장의 인간적 측면을 생생히 담아낸다. 

No name


The garbage wasters that fill up the space that is hardly recognized ; the surpluses that scatter around a thriving town ; the survivals of human being that were abandoned ; the surplus images ; the things that are incessantly produced and instantly thrown away ; the things that keep the smell of human being intact as if rotting vomit ; and the precious traces that vanish.


Seoksu market ; the unknown grasses that thrust up from the cracks in the asphalt pavement ; the grasses of Seoksu Market that have no name ; and the existences that still stand in that place where no one even bothers to take a glimpse at.


The only thing I can do is to memorize those things in paintings. It is to remember that there once was a human being in that place even for a while and although it is vanishing, it can still stand strong. 




이름없는 


눈길이 잘 닿지 않는 곳에 가득한 쓰레기들. 번화한 거리에 흩날리는 잉여물들. 그렇게 외면해 버린 인간의 잔존물들. 잉여 이미지들. 쉴 새 없이 생산되고, 곧 버려지는 것들. 썩어가는 구토물의 악취인 마냥 인간의 냄새를 고스란히 담고 있는 그것. 사라져가는 소중한 흔적들.


석수시장. 그리고 갈라진 아스팔트 틈을 기어이 비집고 일어선 이름없는 풀들. 사라져가는 것들. 이름없는 석수시장의 풀들. 아무도 눈길 한번 주지 않는 그곳에 여전히 서 있는 존재들. 


내가 할 수 있는 것이라곤 오직 그림으로 그것들을 추억하는 길 뿐이다. 잠시나마 거기에 인간이 있었다는 것을 . 사라져 가지만 당당히 서 있을 수 있다는 것을 기억하는 길 뿐이다. 

Songs for Seoksu Market


It would not be easy to observe an object with someone else's view, go through researches and analyses, and then get an insight that means something to myself. 
To me, Seoksu market is chaotic place, probably because of a certain force of the space that keeps the time and the visual images that fill such space despite the space that despite the reality where the once prosperous traditional markers are deteriorated due to the modern commercial distribution system. It seems like that force is sinking me into entertaining event. I feel nothing but happiness as I leave after three months of residency and I would like to leave "a song" for those who will remain.


Music Album
I will visit the stores in Seoksu Market to meet the retailers and request them to sing their favorite songs they enjoy singing in their daily lives without any music sheet or accompaniment. And I record their singing. Expectedly, their as it is. The result will be produced in CD or DVD depending on the quantity.


Document
After recording each retailer's singing, I will ask the story behind the songs the sung and record them. Such record is not for exhibitions, but for research to understand how my emotion coincides with their story after listening to them singing. Finally, I will take a digital photo of the person who sang the song.


Drawing 
Concept drawing or image drawing on this work, I could not possibly expect that this work can be an art. Producing this album is not for the people who are armed with artistic theories but for those who stay "here and now" in Seoksu Market. In other words, in the songs they sang for themselves, I will remain in the image of "a certain artist" and this image will be sinking into the numerous other images of Seoksu Market.




석수시장을 위한 노래
타자로서 어떤 대상을 바라보고 리서치와 분석을 거쳐 그것이 나에게 주는 어떠한 통찰력을 얻어내기란 만만치 않은 일일 것이다. 석수시장이란 곳은 나에게 굉장히 어수선한 공간이다. 그것은 현대의 상업적 유통방식에 의하여 번창했던 재래시장이 서서히 쇠퇴해가는 현실과 상관없이 그동안의 세월을 고스란히 담은 공간과 그 공간을 가득 채운 시각 이미지들의 어떤 힘 때문인 듯하다. 그 힘에 의하여 나 역시 석수시장의 이미지들 속에 묻혀가는 듯하다. 그것은 슬프면서도(그 슬픔이 어디에서 오는지 정확히 알 수는 없지만) 즐기기에 충분한 사건이다.
나는 3개월의 레지던시를 마치고 떠나는 것에 그저 기쁘며, 곧 떠날 내가 남은 이들을 위해 '어떤 노래'를 남기려 한다.


뮤직앨범
석수시장 상점들을 방문하여 상인들을 만나 그들의 삶 속에서 그들이 즐겨부르는 애창곡을 어떠한 반주나 악보없이 자신의 입을 통해 불러줄 것을 부탁한다. 그리고 나는 그것을 녹음한다. 예상컨대 그 노래들은 가사나 음이 정확하지 않을 수도 있으며, 또한 온전하게 끝을 맺지 못할 수도 있다. 그 상태를 고스란히 녹음하는 것이 목표이다. 결과물은 그 자료의 분량에 따라 CD나 DVD로 제작된다. 


도큐멘트
상인들마다 노래 녹음이 끝나면 자신이 부른 노래에 대한 사연을 묻고 그것을 기록한다. 이 기록은 전시를 위한 용도가 아니라 상인들의 노래를 듣고 난 후의 나의 감정과 어떻게 맞닿아 있는지를 알기 위한 리서치이다. 마지막으로 노래를 부른 사람의 모습을 디지털 사진으로 남긴다.


드로잉
이 작업에 대한 컨셉 드로잉 혹은 이미지 드로잉.
나는 이 작업이 예술이 될 수 있을지 가늠할 수 없다. 이 앨범제작 작업은 예술이론으로 무장된 이들이 아닌, 석수시장 '바로 여기(here and now)'에 머무르고 있는 이들을 위한 노래이다. 즉, 그들이 그들 자신을 위해 불렀던 노래 속에 나는 '어떤 작가'의 이미지로 있을 것이며, 그 이미지는 이 석수시장의 무수한 이미지들 속에 다시 묻힐 것이다. 

An Aliencrab Life in Anyang


The player started as an aliencrab UFO whose job it was to explore Seoksu Market and return with news about the natives. You could implant various alien probes and turn happy suburban Anyanger into aliencrab spies. Aju Agents were constantly snooping about trying to gather evidence of a diabolical aliencrab conspiracy. 


The longer you were undetected, the more delightful information you could gather about the natives. This made your overlords back at the university on Berlinox very happy. On the other hand, if the Aju Agents gathered enough evidence of your existence, they nuked the entire town from orbit in order to cleanse the aliencrab invasion.


But there were some problems the little Al characters wandered merrily about and stopped to chat with anyone who wandered by. They would exchange information about various topics and then go and chat about their freshly collected news with the next person that wandered by. Aju Agents collected evidence by talking to people who had talked someone who had seen an aliencrab.


The little people talked, but you never really knew the internal state of their minds. They might have two or three topics in their heads and as the player, you had no idea, You did something and then something random happened.


Evidence Meter : This tracks how much evidence the Agents have collected against you.
Info Score : This tracks how much information you have collected.
Rules : People bounce around the map slowly like billiard balls and only talk when they get within range of one another. There is no complex Al conversations. Instead, you have the following clearly defined cause and effects rules.


- If a normal person gets near a normal person, nothing happens.
- If an aliencrab spy gets near a normal person, your info score goes up.
- If an aju agent gets near a normal person, nothing happens.
- If an aju agent gets near an aliencrab spy, the evidence alert level goes up.
- You can convert a suburbanite anyang into an aliencrab spy by click on them with your UFO beam.
  They stay converted for twenty seconds and then change back into a normal person.


Risk : If you turn too many suburbanites into aliencrab spices, you won't have enough suburbanites to talk to and your score will increase only slowly. If you don't convert enough, you also won't increase your score fast enough. The player needs to constantly manage the correct ratio of spies to suburbanites to get the highest score.






외계해의 안양탐색

게임을 하는 이에게는 외계해(外界蟹 : 외계에서 온 게)UFO의 역할과 석수시장을 돌아다니며 원주민에 관한 정보를 수집하여 귀환해야 하는 임무가 주어진다. 외계해는 행복하게 교외에 살고 있는 안양 원주민에게 다양한 종류의 탐색기를 이식하여 자신과 같은 외계의 스파이로 변환시킬 수 있다. 이렇게 끔찍한 외계해의 음모에 대한 증거수집의 임무를 띈 아처 요원은 여기저기 끊임없이 캐묻고 돌아다닌다.

게임을 하는 당신이 발각되지 않는 시간이 길어질수록 더욱 매혹적인 정보를 수집할 수 잇다. 당신이 온 별 베를리녹스(Berlinox) 대학의 총장은 이 매혹적인 정보들에 무척 기뻐할 것이다. 하편, 아처 요원이 당신의 존재에 대한 증거를 충분히 모으고 나면, 외계에 침입지역 완전박멸을 위해 핵무기를 사용하여 도시 전체를 궤도로부터 이탈시켜 버릴 것이다.
문제는 조그만 크기의 인공지능 캐릭터들이다. 이 캐릭터들은 즐겁게 떠돌아다니다가 옆에 지나가는 사람 누구하고나 가리지 않고 잡담을 나눈다. 그들은 이런저런 일에 대한 정보를 교환한 후, 그 다음 지나가는 사람에게 따끈따끈한 이야깃거리를 전한다. 아처 요원은 외계해의 목격자와 이야기를 나누었던 사람들로부터 증거를 수집한다.
이 작은 인공지능 캐릭터가 말할 때, 진짜로 무슨 생각을 갖고 있는지 당신은 알 수 없다. 그들이 두 세 가지의 화젯거리를 갖고 있겠지만, 게임을 하는 당신은 이를 미리 알 수 없는 것이다. 일은 예상할 수 없이 임의로 이루어진다.

증거계량기 : 아처요원이 당신에게 불리한 증거를 얼마나 많이 모았는지 보여준다.
득점기록 : 당신이 얼마나 많은 정보를 모았는지 보여준다.
규칙 : 사람들은 당구공처럼 지도 위를 천천히 왔다 갔다 하다가 서로 일정한 거리 안에 들어왔을 때에만 이야기를 나눈다. 인공지능과의 대화는 복잡한 규칙이 없는 대신 아래와 같이 확정적이고 단순한 인과논리를 따른다.

- 일반인이 일반인 근처에 다가갈 때 : 아무 일도 생기지 않는다.
- 외계해가 일반인 근처에 다가갈 때 : 득점기록이 올라간다.
- 아처요원이 일반인 근처에 다가갈 때 : 아무 일도 생기지 않는다.
- 아처요원이 외계해 근처에 다가갈 때 : 증거입수 위험측정도가 올라간다.
- 안양의 거주자들(일반인)을  UFO광선으로 클릭하면 외계해 스파이로 변환시킬 수 있다.
  이 때 거주자들은 20초 동안 외계해로 변환되었다가 다시 일반인으로 돌아온다.

주의사항 : 너무 많은 수의 거주자를 외계해로 변화시키면 이야기를 나눌 수 있는 사람의 수가 적어지므로 득점이 느리다. 또한 너무 적은 수를 변환시켜도 빨리 득점할 수 없다. 가장 많은 득점을 하기 위해서는 스파이와 일반인의 비율이 항상 적절하게 유지해야 한다.